der Sound Südamerikas auf Kölncampus
...in Spielwiese
Eine Antholgie der zeitgenössischen kolumbianischen Rockmusik wird heute auf Kölncampus im Rahmen der Spielwiese laufen. Möglich ist das durch das Bildungsprogramms der Universidad de Antioquia, ECUDEA. Kölncampus kooperiert mit dem kolumbianischen Hochschulradio, um für euch exklusiv Musik und Moderationen bereitzustellen. Oder wann habt ihr das letzte Mal südamerikanisches Radio gehört?
Weiter unten findet ihr die Playlist und für diejenigen, die nicht Spanisch sprechen, auch eine Übersetzung.
Redaktion: David Graaff
Playlist:
1.) Velandia y la Tigra - La cuña
2.) Ciegossordomudos - Volantes a color
3.) Aterciopelados - El desinflar de tu cariño
4.) 1280 almas – Basurita
5.) Morfonía - Raza perfecta
6.) Pornomotora – Prefiero
7.) Malalma – Mentira
8.) Sol Okarina – Antes
9.) Bajotierra - Killer monkeys
10.) Odio a Botero - No importa
11.) Parlantes – Huesos
12.) Poira – Gira
13.) Superlitio - El Cartucho
14.) Bambarabanda - La Beata
Skript
1.) En todo el planeta, el rock està cambiando, mutando, evolucionando, tomando elementos de la tradición y re inventando su propio género...
En colombia esto ocurre de la mano de jóvenes artistas que deciden, efectivamente, reconstruir su nueva historia rock. En esta oportunidad les presentamos en un capitulo las nuevasy jovenes musicas colombianas. Bienvenidos a un especial de la Emisora Cultural de la Universidad de Antioquia, en Medellin, Colombia, para nuestros amigos de la emisora universitaria de Colonia, Alemania.
Auf der ganzen Welt, ändert sich das Genre des Rock immer wieder; es mutiert, es entwickelt sich weiter; nimmt traditionelle Elemente auf und erfindet das eigene Genre neu. In Kolumbien geschieht dies durch junge Künstler, die ihre eigene Geschichte in Sachen Rock schreiben wollen. In der nächsten Stunde wollen wir einen Auszug aus dieser neuen, jungen kolumbianischen Musik vorstellen.
Willkommen zu einem Sonderprogramm der Emisora Cultural der Universidad de Antioquia in Medellín, Kolumbien für unsere Freunde von Kölncampus, dem Sender der Kölner Hochschulen und seiner Hörer.
2.) El rock colombiano ha sido una sucesión de auges y bajass que interrumpen procesos creativos, peor aún, la muy pobre oferta de registros sonoros de sus primeras épocas hicieron que las nuevas generaciones no tuvieran estos referentes y, en términos prácticos, comenzaran casi desde cero cada nueva etapa del rock nacional. Así que no resulta fácil trazar una línea que demarque los distintos caminos que este ha seguido.
Palabras que acompañan el album Rock Colombia, que hoy les ofrecemos en este programa especial...
Die Geschichte des kolumbianischen Rock ist eine Geschichte von stetigen Aufs, und stetigen Abs, die Prozesse großer Kreativität unterbrechen. Schlimmer noch: Dadurch dass es von den ersten Generationen, die in Kolumbien Rockmusik gemacht haben, kaum Aufnahmen gab, hatte die neue Generation kaum Bezugspunkte und musste mehr oder weniger von null anfangen, eine neue Etappe der nationalen Rockmusik einzuläuten. Deshalb ist es nicht einfach, eine Linie zu ziehen, die die Entwicklung des Genres nachzeichnen.
3.) ¿Cuál es la nueva frontera del rock? ¿Donde se acaba el rock y comienza la música electrónica o el folclor contemporáneo? No son preguntas fáciles de contestar. Incluso se puede pensar que algunos de los temas que componen esta antología podrían hacer parte de otra selección o que canciones que vienen de otro género pueden estar presentes aquí".
Hoy la respuesta es musical, y la hacen artistas como Velandia y la tigra, Ciegossordomudos, Aterciopelados, 1280 almas, Morfonia, Pornomotora, Mal Alma, Sol okarina, Bajotierra, Odio a Botero, Parlantes, Poira, Superlitio y Bambarabanda.
Wo liegen die Grenzen der Rockmusik? Wo fängt Rockmusik an und fängt Elektro- oder moderne Folklormusik an? Diese Fragen sind nicht leicht zu beantworten. So könnte man einige der Lieder, die Teil dieser Anthologie sind, auch in anderen Genres auftauchen; ebenso wäre es möglich, einige Lieder anderer Genres auch in dieser Zusammenstellung vertreten sein.
Doch die Antwort darauf ist letztlich eine musikalische. Es sind Bands, wie jene, die wir euch heute präsentieren: Velandia y la tigra [Velandia und die Tigerin], Ciegosordomudos [Blindtaubstumme], Aterciopelados [Samtartig/verdrehte Jungs], 1280 almas [1280 Seelen], Morfonía, Pornomotora, Mal Alma [schlechte Seele], Sol Okarina, Bajotierra [untererdig], Odioabotero [Ich hasse Botero], Parlantes [Lautsprecher], Poira, Superlitio und die Bambarabanda
4.) Antología de rock contemporàneo colombiano, una nueva versión de la historia que hoy les ofreciamos en este programa especial de la ECUDEA para nuestros amigos de la Kolncampus, emisora universitaria de Colonia,Alemania.
Soy BUL y les envío un caluroso saludo desde Medellín Colombia. Hasta la próxima! Auf Wiedersehen!
Eine Antholgie der zeitgenössischen kolumbianischen Rockmusik, die wir heute, im Rahmen des Bildungsprogramms der Universidad de Antioquia, ECUDEA, für unsere Freunde von Kölncampus, dem Radio der Kölner Hochschulen, präsentiert haben. Mein Name ist Braulio Uribe Londono, einen herzlichen Gruss aus Medellín, Kolumbien. Bis zum nächsten Mal.
